. ..پولی هم به کسی یا جایی نباید بدید فقط به صندوقدار cashier داخل سفارت امریکا موقع مصاحبه....و یا برای برنده های" ساکن امریکا " اونها باید به "بانک در امریکا" مراجعه کنند و به شماره حساب دولت امریکا بپردازند.. به هیچ ایمیلی هم که در رابطه با لاتاری هست جواب ندید...

ایمیل و پسوند سایتها و ایمیلهای رسمی دولت امریکا همیشه آخرش "دات گاو" gov. (یعنی گاورنمنت /دولت) داره... اصلا به ایمیلها/سایتهای دات کام و دات نت و دات اینفو و غیره جواب ندید...اینها تبلیغات یا کلاهبرداری هستند)...البته خیلیها هیچ توجهی به این هشدارها نمی کنند و همیشه سرشون کلاه میره و باز هم درس نمی گیرند..

تکرار راهنمای ساده به زبان فارسی:>>> در این لینک سمت چپ این وبلاگ<<< هم هست.همراه با جواب به سوالات در صفحه نظراتش. 

راهنمای نحوه ثبت نام مجانی:

- قبل از وارد کردن اطلاعاتتان، ابتدا به سایت رسمی لاتاری http://www.dvlottery.state.gov/ بروید و ابتدا با کلیک بر روی Photo Validator تمام عکسهای پرونده را چک کنید ببینید ایا عکسها مطابق با مقرراتش هستند با نه...

اگر عکس شما از لحاظ اندازه و حجم و شفافیت درست باشد به شما پیغام " Your photo is valid" میدهد...در غیر اینصورت مشکلش را به شما میگه ... اونجا در پایین اون صفحه تعدادی نمونه های عکسهای درست ( correct) و یا نادرست (inCorrect) می بینید..., .. دخترها و خانم ها میتوانند حجاب داشته باشند اما صورت آنها باید کاملا دیده شود. عکسهای دسته جمعی و گروهی قبول نیست. هر نفر که نامش در پرونده است باید یک عکس مستقل داشته باشد حتی نوزادان.... عکسها باید در شش ماه اخیر گرفته شده باشند و دستکاری و روتوش الکترونیکی و غیره مهمی که باعث تغییر بزرگی بشه نشده باشند. مشخصات فنی تمام عکسها مثل مقررات سالهای قبل است:

- هر عکس باید حتما رنگی ( 24 color bit ) ، با فرمت JPEG ، جداکثر سایزش باید 240 کیلو بایت، اندازه اش 600 پیکسل طول و 600 پیکسل عرض ( یعنی مربع شکل) باشد، .. اگر هم عکسی را می خواهید اسکن کنید باید با رزولوشن 150 dpi باشد. پس زمینه عکسها باید بی رنگ یا سفید باشد. سر شما باید اقلا ۵۰ تا ۶۰ درصد کل عکس باشه...... هیچگونه روتوش و دستکاری نباید داشته باشه..زمینه پشتش باید سفید یا بی رنگ باشه و سر شما یاید اقلا 50 تا 60 درصد کل عکس باشه... عینک یا کلاه یا هرچیزی که جلوی چشمها و صورت را بگیره نباید داشته باشه... بهتره که بدون عینک باشه حتی اگر عینکی باشید..

Well-Composed Photos

اندازه و نمونه های صحیح و مورد قبول عکسهای مجاز برای لاتاری.... فاصله چشمها تا لبه ی پایین عکس را ببینید..نگاه مستقیم به دوربین....عمودی ایستادن جلوی دوربین...... و اندازه /سایز کله ی شخص در مقایسه با کل عکس (سر شما باید بین ۵۰ تا ۶۹ درصد کل عکس باشه)...بدون اخم کردن یا لبخند باشه (چون خندیدن یا اخم کردن باعث ابجاد تغییر در حالتهای چشم و صورت میشه)..... عینک هم نباشه بهتره...... و هیچ سایه ای هم در عکس ایجاد نشه...

روی این عکس کلیک تا اندازه ها و نمونه عکسها را بزرگتر ببینید.:

- بعدش برید به قسمت Begin Standard Entry و روش کلیک کنید و در صفحه ای که میاد و صفحات بعدی اش، اطلاعات ساده ی لازمه را وارد کنید. فقط 30 دقیقه برای وارد کردن اطلاعات و عکسها وقت دارید. اگر بیشتر شد کل اون پرونده باطل میشه و بهتون timing out Error میده و باید دوباره همه چیز را از نو وارد کنید.. timing out Error یعنی اونا از شما چیزی دریافت نکرده اند پس اشکالی نداره که دوباره فرم را پر و ارسال کنید. بهتره که تمام اطلاعات (اسم و غیره) را قبلا در یک صفخه ای در مثلا برنامه MS WORD توی کامپیوترتون نوشته و دو سه بار هم spelling هاش را چک کنید و بعدا با خیال راخت برید اونا را Copy-Paste کنید توی فرم آنلاین لاتاری... خیلی بهتره و زودتر از 30 دقیقه انجام میشه و timing out Error هم نمیگیرید.. .. در پایان هر صفحه هم آن صفحه را پرینت کنید و یک save as ازش save کنید در کامپیوترتون برای خودتان نگهدارید برای آینده.....

-------

سئوالاتی که از شما در فرم لاتاري امسال پرسیده میشه:

1. FULL NAME - Last/Family Name, First نام کوچک و نام خانوادگي ...

Last/Family Name یعنی نام فامیلی شما.....مثلا باقری نیا..

( همیشه منظور از middle name یعنی قسمت دوم نام کوچک...مثلا برای کسیکه اسم کوچکش محمد تقی mohammad Taghi است:

middle name اش میشه :تقی .. ..و first name اش میشه: محمد)...

ولی اگر این محمدتقی در شناسنامه/پاسپورتتان یک کلمه و سرهم است

مثلا mohammadTaghi :

دیگه middle name لازم نیست و NO middle name را تیک بزنید.)..

برای خانمها هم همینطوره..  حال اگر هم مثلا  لقب "سید" یا "سیده" توی اسم کوچکتان است ـ مثلا "سیده مریم"  این سیده و مریم جمعا میشه first name شما...سید یا سیده اسم نسیتند لقب هستند و بخشی از first name  شما است...

بخش بعدی اسم کوچک شما (اگر دارید و جدا از اسم اولتان نوشته شده توی پاسپورت یا شناسنامه تون)  هم میشه middle name تان...مثلا سید علی رضا (نه سید علیرضا - که سرهم نوشته شده توی پاسپورت یا شناسنامه تان-) اینجا اون "رضا"ی جدا-نوشته شده میشه middle name شما...برای خانمها هم همینطوره...

2. DATE OF BIRTH - Day, Month, year تاريخ تولد

3. GENDER - Male or Female جنسيت

4. CITY WHERE YOU WERE BORN شهر يا روستاي محل تولد

5. COUNTRY WHERE YOU WERE BORN - کشور محل تولد

6-COUNTRY OF ELIGIBILITY OR CHARGEABILITY کشور مجاز محل تولد ،
(توضيح : کسانيکه کشور محل تولدشان در ليست کشورهاي مجاز براي اين لاتاري نيست ، يعني مثلا متولد ايران نيستند، ولي کشور محل تولد همسر فعلي يا پدر يا مادرشان در ليست مجاز هست، مي توانند از کشور محل تولد همسر يا پدر يا مادرشان - اگر در ليست کشورهاي مجاز براي شرکت در اين لاتاري است- استفاده ( چارج ) کنند و نام ان کشور را بنويسند ...

در غبر اینصورت و اگر کشور محل تولدتان در ليست کشورهاي مجاز براي اين لاتاري هست(مثلا اگر متولد ایران هستید) در پاسخ به این سوال:

Are you claiming eligibility based on the country where you were born?

گزینه "YES" را تبک بزنید.

7. photographs ( آدرس عکس تان را از توی کامپیوترتان و یا از توی cd یا usb تان پیدا و آپلود کنيد )

8. MAILING ADDRESS – In Care Of, Address LineDistrict/Country/Province/State, Postal Code/Z آدرس پستي شما ( هر آدرسي که برايتان راحتتر است )، اگر برنده شويد نامه برايتان به همين آدرس ارسال مي شود.

(In Care Of یعنی نام و نام خانوادگی شما.) ...

( second address و یا Line 2 هم یعنی دنباله و بقیه آدرس مثلا کوچه و فلکه و پلاک و فلان و غبره.)

9. COUNTRY WHERE YOU LIVE کشور محل سکونت فعلي شما

10. PHONE NUMBER (optional) تلفن شما ( اجباري نيست )

11. E-MAIL ADDRESS ايميل شما ( اجباري است  و از امسال دوبار باید واردش کنید). برای پیگیریهای بعدی پرونده فقط اگر selected شده ( انتخاب شده ) بشید... selected شدن ( انتخاب شدن ) را فقط با نامه ی کتبی به آنها اطلاع میدهند. از اون به بعدش را با تلفن با ایمیل میتونید پیگیری کنید با مرکز KCC در امریکا یا کنسولگری محل مصاحبه تون. چون سریعتره)

12-WHAT IS THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION YOU HAVE ACHIEVED, AS OF TODAY? :
آخرين (بالاترین ترين) مدرک تحصيلي فعلی و امروز شما

(1) Primary school only, دبستان
(2) High school, no degree, دبيرستان ناتمام
(3)high school degree ديپلم دبيرستان
(4) vocational school, فوق دیپلم با هنرستان يا آموزشگاه فني يا خصوصي (يا هر نوع آموزشگاه تخصصي کوتاه مدت خصوصی یا دولتی که قبل یا بعد از دبیرستان و یا بدون داشتن دیپلم دبیرستان براي آموزش يک فن يا حرفه گذرانده ايد و خلاصه فعلا بالاترین مدرک شما محسوب میشه)
(5) Some university courses, دانشگاه ناتمام يا فقط چند واحد دانشگاهي- هنوز لیسانس نگرفته اید. 
(6) University degree, ليسانس دانشگاه گرفته اید (فارغ التحصیل شده اید در لیسانس دانشگاهی).
(7) Some graduate level courses, degree, فوق ليسانس ناتمام، يا فقط چند واحد فوق ليسانس
(8) Master degree فوق ليسانس گرفته اید.
(9) Some doctorate level courses, دکتراي ( هر رشته اي) ناتمام يا فقط چند واحد دکترا
(10) Doctorate degree. مدرک دکترا (ي هر رشته اي) را گرفته اید/تمام کرده اید.

13. MARITAL STATUS -وضعيت ازدواجي فعلي بهنگام تنظيم اين فرم:

به ترتيب: مجرد Unmarried ، متاهل Married ، طلاق قانوني Divorced، بيوه Widowed، جدا شده (قانوني ، و يا با توافق دادگاه يا محضر)Legally Separated ...، اگر بدون حکم دادگاه يا محضر (و صرفا شفاهي و لفظي جدا شده ايد و هيچگونه قرارداد کتبي جدايي (قابل قبول دادگاه) بين خودتان نداريد هنوز هم متاهل محسوب مي شويد)

14- Number of children تعداد فرزندان مجرد و زير 21 ساله ( طبيعي، فرزندخوانده، يا تحت سرپرستي ، و حتي فرزندان همسرتان از پدر يا مادري ديگر (يعني از همسر سابقش)، حتي اگر آن فرزندان جدا از شما زندگي مي کنند ، و حتي اگر کلا از آنها و همسرتان جدا شده ايد و حتي اگر آنها اصلا نخواهند به امريکا مهاجرت کنند ، بايد نام و مشخصات و عکس آن فرزندان را در فرم وارد کنيد) . اين خيلي نکته مهمي است که عدم رعايتش باعث مردودي شما خواهد شد. (البته مشخصات و عکس فرزنداني که هم اکنون تابعيت يا کارت سبز امريکا را دارند لازم نيست وارد کنيد)

15. SPOUSE INFORMATION - Name, Date of Birth, Gender, City/Town of Birth, Country of Birth, Photograph. مشخصات همسر ( فقط براي متاهل ها )

16. CHILDREN INFORMATION - Name, Date of Birth, Gender, City/Town of Birth, Country of Birth, مشخصات فرزندان (که در بخش 14 توضيح داده شده)

نکته مهم: هميشه تمام اطلاعاتي که وارد اين فرم لاتاري مي کنيد مربوط به وضعيت فعلي و در حال حاضر شماست. اگر پس از ارسال اين فرم به دولت امريکا، تغييراتي در وضعيت تحصيلي يا جنسيتي يا ازدواجي يا فرزندان تان بوجود بيايد ( و نامتان بعنوان selected شده ( انتخاب شده ) اعلام شود) مي توانيد بهنگام مصاحبه در کنسولگري امريکا، آنها را مطلع و اطلاعاتتان را بعدا در کنسولگري تصحيح يا تکميل کنيد. (مثلا اگر صاحب فرزند يا همسر يا مدرک شغلي يا تحصيلي جديدي بشويد و غيره).

(نمونه راهنمای تصویری فارسی فرم لاتاری را ببینید در سابت پارس لاتاری) ...قدیمی است اما تقریبا مثل مال امساله.

توجه Disclaimer : طبق معمول همیشگی باید اضافه شود که هر چند که در ترجمه اطلاعات بالا بهترین سعی و کوشش شده اما ، در نهایت ، صرفا جنبه اطلاعات عمومی دارند. جنبه یا ارزش حقوقی یا راهنمایی حقوقی ندارند. مسئولیت نهایی بعهده استفاده کننده و کاربران است. وبلاگها و اطلاعات ارایه شده درینجا یا در وبلاگهای معرفی شده درینجا هیچگونه ادعای راهنمایی حقوقی ندارند و نمی کنند و مسئولیتی در استفاده نادرست یا سو تفاهم کاربران گرامی از اطلاعات ارایه شده را ندارند. لطفا با ریسک خود و بعد از مطابقت با دستورالعمل رسمی - به زبان انگلیسی- سایت رسمی دولت امریکا ( DV-2013 Lottery Instructions ) اقدام کنید.

Information provided here are NOT legal advise AND are ONLY provided as general public information. The users are responsible for any misUse / misunderstanding of the rules of this free lottary. Readers are advised to read and follow the ORIGINAL LOTTERY WEB SITE DV-2013 Lottery Instructions in order to correctly follow the rules/regulations/requirements.